"Tao Te Ching." Lionel Giles' 1905 Translation Freely Available Online

"Tao Te Ching" 

Lionel Giles' Translation

http://sacred-texts.com/tao/salt/index.htm

***

"Tao Te Ching"

Ursula Le Guin's Translation

http://www.amazon.com/Lao-Tzu-Ching-About-Power/dp/1570623953/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1414328708&sr=1-1&keywords=tao+te+ching%2C+ursula+leguin

***

More about Ursula Le Guin

http://paxonbothhouses.blogspot.com/2014/10/ursula-le-guin-there-are-lots-of-ways.html