Mary Knowlton, 73, had volunteered at a citizen police academy in Punta Gorda