Is it not wondrous that, in every war, God is on our side?

Antietam

***

Is it not wondrous  

that in every war

God is on our side?

  

No es una maravilla

que en todas las guerras,

Dios nos bendice a nosotros?

  

Não é uma maravilha

que em toda guerra 

Deus está do nosso lado? 

Non è una meraviglia

che in ogni guerra

Dio è dalla nostra parte?

  

N'est-ce pas une merveille

que dans toute guerre

Dieu est de notre côté?

  

Nu este o minune

că în fiecare război

Dumnezeu este de partea noastră?

  

Ist es nicht ein Wunder,

daß in jedem Krieg

Gott ist auf unserer Seite? 

Onid yw hi'n rhyfeddod

Bod ym mhob rhyfel

Duw ar ein hochr ni? 

Si ni ajabu kwamba

katika kila vita ya

Mungu yuko upande wetu? 

Δεν είναι ένα θαύμα

ότι σε κάθε πόλεμο

ο Θεός είναι μαζί μας; 

Czy to nie cud,

że w każdej wojnie

Bóg jest po naszej stronie?

  

Není to zázrak,

že v každém války

Bůh je na naší straně?

  

Eikö se ihme,

että joka sodassa

Jumala on meidän puolellamme?

  

Hux Marvel Illi f'kull

gwerra Alla huwa

min-naħa tagħna?

  

yan bizim mi değil

Tanrı her savaş içinde

bu bir mucize?

Разве это не чудо,

что в каждой войне

Бог на нашей стороне?

  

Зар није чудо да се

у сваком рату

Бог је на нашој страни?

  

Хіба це не диво,

що в кожній війні

Бог на нашому боці? 

Nó không phải là người tuyệt vời

đó trong mọi cuộc chiến tranh

Đức Chúa Trời là về phía chúng tôi?

  

האם אין זה פלא כי בכל

מלחמה אלוהים

הוא על הצד שלנו?

   

نیست که تعجب

است که در هر جنگ

خدا در کنار ماست؟

   

这难道不是

个奇迹，每次战争的

面是我们的上帝呢？

   

أليس مدهشا أن في

كل حرب الله هو

في صالحنا؟  

側の我々のかではなく、

神がすべての戦争、

それはそれを驚異？

  

這難道不是個奇蹟，

在每場戰爭上帝是

站在我們這邊？